פברואר 1983
AnnieHall תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
- סיפורה של קארן קרפנטר -
!קארן
?מדוע השמש ממשיכה לזרוח
?מדוע הים ממהר לחוף
האין הם יודעים
שזהו סוף העולם
?כי אתה לא אוהב אותי יותר
?מדוע הציפורים ממשיכות לשיר
?מדוע הכוכבים זוהרים מעל
האין הם יודעים
שזהו סוף העולם
?כי אתה לא אוהב אותי יותר
אמא, היא שרה את השיר הזה .בכל הארץ, תשתיקי אותה
.שניכם, תפסיקו לריב
וקארן, תסירי את הסקטים האלו .ותתחילי לעזור
?אמא, איך זה
.זה טוב
?למה היינו צריכים לעבור לכאן
.כדי שאוכל להיות כוכב על
עברנו לכאן כי אביך קיבל משרה .טובה יותר
.וכדי שריצ'רד יוכל להיות לכוכב על
.'לא הייתי בונה על זה, ריץ
?למה לא
?את לא חושבת שיש לי את הכישרון
אני חושבת שאתה המוזיקאי הכי .מוכשר שיש
?אז למה לא
.כי הם הפילו את הפסנתר שלך
...כדאי שתברחי !אחרת אני אטפל בך
!כל הכבוד
.התחלה חזקה, בן
.הם מפצים על שבת שעברה
.אני חושבת שאתה לא פייר, הרולד
?למה
מבזבז את חייך בבית הדפוס .כשאתה יכול לעשות מיליונים בבאולינג
.כן, אבא, תתצטרף לליגה
.אני חושבת שאנחנו צריכים קצת חזוק
?ילדים, רוצים נקניקיות
!כן
!בטח
.הנה, ריצ'רד
.תודה, אמא
.תשמור על אחותך .טוב-
!בוא !טוב, טוב. חכי-
אני מודאגת מקארן, היו לה .כל כך הרבה חברים לפני שעברנו
,היא רק בת שלוש-עשרה .היא תסתדר בסוף
לפחות ריצ'רד קיבל את העבודה .בכנסייה
כן, קארן נמצאת שם .בכל פעם שהוא מנגן באורגן הזה
את חייבת להודות, רוב בני השש-עשרה .שונאים שאחותם הקטנה נידבקת אליהם
.אולי חינכנו אותו היטב
.תודה רבה
,ברצוני להציג את אחותי קארן ."שתשיר את "סוף העולם
?מדוע השמש ממשיכה לזרוח
?מדוע הים ממהר לחוף
האין הם יודעים
שזהו סוף העולם
?כי אתה לא אוהב אותי יותר
?מדוע הציפורים ממשיכות לשיר
?מדוע הכוכבים זוהרים מעל
.הנה זה ...תראו מי מחבקת את הגביע
.אני עדין לא מאמינה שזכית בו
.את יכולה לראות אותו בסלון
.לא ריצ'רד, אל תיקח את זה
אמא אומרת שיום אחד נמלא .את הבית בפרסים
..אתה אולי ...היי, תקשיבי-
.אני לומד פסנתר מגיל שתים-עשרה
,אם תבחרי כלי נגינה ותתמידי בו .אולי נוכל להיות צוות
.כן, בטח
?למה לא
.כי אתה הוא זה עם הכישרון
?אני יודע, נכון שזה מעצבן
.חה, חה. מצחיק מאוד
?את לא עד כדי כך גרועה, את יודעת
?אתה באמת חושב כך
.כן, את רק צריכה להתאמן
?אתה באמת חושב שאנחנו יכולים להיות צוות
.בטח
.אבל אני החבר המוביל בצוות
.טוב .אחלה, אז אני מקבל את הפיצה-
.לא, ריצ'רד, זה שלי
.נו באמת, החלטנו שאני הקובע .לא בקשר לפיצה-
.אני עושה לך טובה ..תוך עשר-עשרים שנה אבא ואמא
...ירשו לך לצאת עם בחורים ?את לא רוצה להשמין, נכון
.טוב, חבר'ה, צאו להפסקה
.היי, פרנקי, חכה
.נראה ממש כיף לתופף בתופים
.כן, אבל זה קצת רועש
?אני יכולה לנסות ?את צוחקת-
.לא, אני רצינית
?איך מחזיקים את המקלות האלה
?איך ההרגשה
.נהדרת
...אממ... קארן ?אני לא מנגנת נכון-
...לא... רק רציתי ...את יודעת... רציתי... בערך
רציתי לדעת אם... אם תרצי ?ללכת איתי לנשף בסוף השבוע
.אני לא ממש יודעת לרקוד
,אנחנו לא חייבים לרקוד .אנחנו יכולים רק להסתכל
או... אפשר לוותר על הנשף .וללכת לאכול המבורגר
יש לי רעיון. תן לי לנגן בתופים .עד סוף האימונים ואני אלך איתך
?עשינו עסק
?אהלן, שאפתנית, מה ניש ?מה הוא אמר-
?מה מי אמר
!ריצ'רד
.הוא אמר כן
?באמת
!אתה הטוב מכולם
את יכולה לנגן תופים בלהקה .ואת לא חייבת להיות בשיעורי התעמלות
.אתה מדהים, אתה כל יכול
.נשאר לך החלק הכי קשה ?מה-
.לשכנע את אמא ואבא
?למה לא, אמא .אני באמת רצינית הפעם
.גם היית רצינית עם החליל והאקורדיון
.ושניהם מעלים אבק במחסן
.האקורדיון היה רעיון שלך
תופים אינם כלי נגינה מתאים .לנערה צעירה
?למה לא
?כמה מתופפות מפורסמות את מכירה
.אז אני אהיה הראשונה
אבא, אם תקנה לה תופים, אני ..אגייס נגן בס
!כן .ונוכל להיות שלישייה-
?כן, מה דעתכם על זה
?מה את חושבת, יקירתי
לא יודעת. מעולם לא תארתי .לעצמי שבתי תנגן תופים
...נו באמת, אמא ...אמא, תמיד אמרת-
.תסחוב את זה למקומו ..תמיד אמרת שאנחנו נצליח-
...בכל אשר נחפוץ אם רק נאמין .ואני במאמת מאמינה בזה
,אני אתמיד בזה ...אני אתאמן בכל יום ו... ו
.ואני יודעת שאני יכולה לעשות את זה .אני יודעת שאני יכולה להיות מתופפת
,גבירותי ורבותי
הזוכים בקרב הלהקות של הוליווד ...לשנת 1966 הם
!שלישיית ריצ'רד קרפנטר
...טוב .תודה שבאתם, חבר'ה
!היי, ג'ו, חכה
...זכינו בקרב הלהקות של הוליווד ...בחייך
.זכיתם על מוסיקת ג'אז .אני מחפש קולות, משהו יותר עכשווי
נהדר, אני עובד על חומר שמתאים .לפסגת המצעדים
.אחותי יודעת לשיר
.טוב, אני מקשיב
.מה אתה עושה? לא עשינו חזרות
.תעמידי פנים
."כל חיי" .בסולם מי
כל חיי חיכיתי
לבחור אחד
וכל חיי חיכיתי
.רגע, רגע .אני מצטער, זו אשמתי
.התו הלא נכון, בואו ננסה שוב .הפעם ב-לה
?מוכנים
...ו
כל חיי חיכיתי
לבחור אחד
וכל חיי חיכיתי
לאושר
בלמצוא בחור שהוא רק שלי
שיהיה לצידי כשאני לבדי
ועכשיו אתה כאן
וגיליתי עולם חדש שנפתח בפני
עולם מלא באושר
עולם מלא באהבה שלך לנצח
כי אתה אומר שאתה שלי
ותאהב אותי תמיד, יום ולילה
יהיה מה שיהיה
וכל חיי תהיה שלי
.זה לא הגיוני
?מה
?סליחה, יש בעיה
.חוזה ההקלטות הזה הוא רק לקארן
...את יודעת .הקול של הבת שלך הוא אחד למיליון
?אתה רוצה להחתים את קארן בלי ריצ'רד
.אין סיכוי
..אולי אפשר להגיע לאיזשהו הסדר .בהחלט לא-
.תקשיבו, חבר'ה, לזה ייחלנו
.זו הזדמנות נהדרת לקארן .לא ריצ'רד, אנחנו צוות-
..אל תדאגי ..'שמע, ריץ-
,מג'יק-לאנד היא חברה קטנה ..אין לי אפילו את התקציב
.המשפחה שלנו נשארת יחד ..ריצ'רד וקארן מופיעים יחד
.אמא, זה בסדר, אני אהיה נגן רקע .לא ריצ'רד, אינך יכול-
!קארן .אני לא אתן לפרק את המשפחה שלי-
אמא, מה זה משנה כל עוד ?השם קרפנטר נמצא על התקליט
.ריצ'רד צודק, אגנס
...נו
?טוב, יש לנו הסכם
.כן, כנראה שכן
או, שכחתי, את קטינה, אז אני אתן .לאחד ההורים לחתום
,שמישהו יגיד לי מזל טוב .זה עתה החתמתי את הרולד קרפנטר
.זהו זה .נהדר, זה מושלם .עכשיו ננגן ביחד
"כשראיתי אותך לראשונה, לבי אמר "כן
אתה הוא זה שירפא את בדידותי
לכן כל לילה אני מתפללת
מתפללת שיום אחד תאמר
מתפללת שתאמר שאתה אוהב אותי
...ואת תשירי
?תפסת את זה .אכן
...אבל ריץ', זה רק שנינו איך .חשבתי לעשות אובר-דאבינג של הרמוניות-
לג'ו יש מיקסר בסטודיו .עם ארבעה פסי קול
אנחנו יכולים להשיג את הצליל הרצוי .בשיטת הפינג-פונג
אתה יכול לאמר את זה ?עכשיו באנגלית, בבקשה
כן. זה ישמע כאילו יש קולות רבים .בתקליט אבל אני ואת נעשה את כולם
,את תשירי כסולנית ...ושנינו נעשה את קולות הרקע, כך
אל תפחד לאהוב ולהיות אהוב
אל תפחד לאמר לכולם שלמדת
שאהבה היא דבר מגניב
היא מעודדת אותך לשיר
והיא ממלאת את חייך בשמחה ואור
אל תפחד לתת כל מה שיש לך לתת
ביום מן הימים תגלה שזו הדרך לחיות
לחיות זה תפקידנו עלי אדמות
אז יאללה, תחיה ותהיה מאושר
אל תפחד לאהוב
!ריצ'רד תפסיק
ג'ו אמר שאת חייבת תמונה .לעטיפת התקליט
.לא, אני שמנה מדי, תפסיק
,אז אם לא תוותרי על הצלילה .את עוד עלולה לטבוע
...כך תמונה כזו
.עכשיו תעזוב אותי במנוחה
.זו זווית טובה
!תפסיק
.טוב, אנשים, יש לנו את זה
.חבר'ה, יש לי חדשות רעות
.מג'יק-לנד פשטה את הרגל
?מה ...אני והשותף שלי מרוששים. אבל-
.אתם יכולים להמשיך להשתמש בסטודיו
ו... אני חושב, עם הקול של קארן ..והמוסיקה החדשה של ריצ'רד
.יש לכם סיכוי טוב
.כך זה בעסקי המוסיקה
לחברות קטנות מאוד קשה .להשיג הפצה רחבה
...והרשו לי לחדש לכם
בימים אלו, צריך נס כדי .שהתקליט שלכם יגיע לרדיו
- שנתיים אחרי -
,ריצ'רד, תראה את המקום הזה --תראה אותנו
.סוף-סוף, אחרי כל כך הרבה זמן
.כולם אומרים שהציוד כאן הכי טוב .אני מחכה בקוצר רוח להתמש בו
המקום הזה באמת היה ?שייך לצ'רלי צ'פלין
.זה מה שאומרים
אלוהים, אני לא מאמינה שהרב אלפרט ..שמע את ההקלטה שלנו
.ואהב את זה
כן, אבל עדין הגענו לכאן בזכות ..חבר של חבר של חבר
.התעשייה הזאת מטורפת
?אתה חושב שהוא יהיה כאן היום
לא יודע, אולי הוא ירצה לקפוץ לסטודיו .לבדוק את ההשקעה שלו
?נשמע טוב רוג'ר. מה נשמע .אהלן הרב-
רק עוד כמה אובר-דאבים .ואנחנו מסיימים עם השיר הזה
...אני אוהב את העריכה של ריצ'רד ...והקול הזה
.הרב, היא חלום. היא אף פעם לא טועה .גם הוא לא
שימו לב איך פניה נעצבות
כמה בודדה היא
הייתי רוצה לראות אותה שמחה ולו לפעם אחת
לפני בוא החורף
.מקסים .מקסים
,ברט בכרך כתב את זה. זה נחמד .אבל לא בשבילי
אולי ריצ'רד וקארן יכולים לעשות .משהו עם זה
.יש איזה אירוע צדקה בעוד חודשיים .אולי הם ירצו לנסות את השיר שם
.אני אדאג להעביר את זה לריצ'רד .להתראות רוג'ר-
?"אז ריססו אבק ירח בשיערך" ?זו בדיחה
אז ריססו אבק ירח בשיערך
וכוכבים של זהב בעינייך הכחולות
ולכן כל הבנות בעיר הולכות שבי אחריך
בדיוק כמוני, הן חושקות להיות קרוב אליך
קרוב אליך
.תודה, תודה רבה .אנחנו נצא להפסקה קצרה ומיד נשוב
?ראית מי נמצא כאן
...גלן קמפבל, ברט בכרך ...אמא הייתה מתאלפת-
!האחוזה הזאת ענקית ?אני יודעת. איך נראים השירותים לדעתך
אין לי מושג, אבל את לא יכולה ..ללכת עכשיו, תראי מי בא
.הרב, היי, מיד אחזור
.ביצוע יפה .תודה. טוב לראות אותך-
,אני רוצה שתכיר את האמרגן שלי .שרווין בש
.נעים להכיר, שרווין .וזה השותף שלו, טד ניומן-
.צליל נהדר .תודה. תודה-
.הרב אמר לי שאתם מחפשים ייצוג
.או, סליחה
.היי, קיוויתי לפגוש אותך .אני לוסי, אישתו של טד ניומן
.יש לך קול מאוד יפה .תודה-
...תסלחי לי .אוח, הרגליים שלי הורגות אותי
אני רגילה לנעול רק סניקרס מחוץ .לאירועים כאלה
.לנעול עקבים זה עינוי
.אני אוהבת את השמלה שלך .תודה-
?איפה קנית אותה
.אלוהים, אני לא זוכרת
...סאקס, מגנון .איפשהו בבוורלי-הילס
,עשינו כל כך הרבה חזרות .שלא נשאר לי זמן לקניות
.אמי קנתה את רוב הבגדים שלי
,אם יהיה לך אחר-צהריים פנוי .אני אלך איתך לקניות
.אני אוהבת לעשות קניות
?באמת .אני אשמח
.יופי
.טוב, נתראה .טוב-
--קארן, קארן ...אתה לא תאמין מה קרה-
למי יש ארבע רגליים, המון כשרון ?ואת הייצוג הכי טוב בעיר
?אנחנו
!כן-
?אתה לא יכול לישון
.אני בחיים לא אוכל לישון
שניכם מתקדמים יפה, אבל אני .דואגת שאתם לא נחים מספיק
תחזרי לישון, אמא, אני לא רוצה .להדאיג אותך
?קרה משהו
...קשה להסביר. אני נכנס למיטה ...מנסה להרדם
...אבל אז הכל עובר לי בראש .וזה משגע אותי
.אני יודע שיש לנו משהו מיוחד
סוף-סוף השגנו אנשים .שיקשיבו לנו, והם אוהבים אותנו
...אבל אז, זה מלחיץ יותר, כי
אתה לא יודע אם הם ימשיכו לאוהב ...אותנו... לאהוב את המוזיקה
?לא יודע, זה נשמע הגיוני
מה שאתה צריך, זה מה שהרופא ..נתן לי לעזור לי לישון
..זה יעזור לך להירגע ...שקט-
?מה
.אני חייב להתקשר לטד
?אתה רוצה לעשות פרסומות ...לא אמא, השיר-
.אני רוצה להקליט אותו
.ריצ'רד, השעה שתיים בלילה
..אני יודע, אמא, אבל תקשיבי .השיר הזה יכול להיות להיט
.הנה, קח את זה ?מה זה-
,משהו שנקרא קוואלוד .זה יעזור לך לישון
חולקים אופקים חדשים
מתבוננים בשלטי דרכים
מדברים על זה, רק שנינו יחד
,עובדים יחדיו, מדי יום ביומו יחדיו
"זה נהדר. בוא נוסיף עוד "יחדיו ...בסוף גשר שני. זה ישמע כך
יחדיו יחדיו
?הבנתם .'זה נשמע נהדר, ריץ-
אני רק צריך שתכוון את .מיקרופון הבס
?מה דעתך .אני אוהב את זה-
.אני מאוד אוהב את זה .וזה שיר מפרסומת לבנק-
כן, אבל כל מנהל חברת תקליטים .בלוס-אנג'לס שמע אותו מאה פעמים
.לילד יש אוזן טובה
.קארן, ריצ'רד, אנחנו אוהבים את זה .בואו נקליט את זה
..חבל שלא הודעת שאת באה ..אני מצטערת-
...זו לא הייתה כוונתי ,לא, לא, אני אשמה-
.כל כך התלהבתי שמיהרתי לבוא
הייתי צריכה לתת לבעלי .להציג אותי קודם
.לא, בואי תשתי קפה
תודה. את חושבת שריצ'רד וקארן ?יגיעו בזמן הקרוב
.כן, הם צריכים להגיע בכל רגע ?קרה משהו
לא. למען האמת, יש לי .חדשות טובות מאוד
,ברשימת מאה הלהיטים של השבוע .קרוב אליך" הוא מספר שבע"
?מספר שבע .רק לפני שבועיים זה היה חמישים ושש
.טד בטוח שהוא יגיע למקום הראשון
?בכל המדינה ?נכון שזה מדהים-
--אלוהים, לא חלמתי ..בקרוב תוכלו לעבור מהבית הזה-
...אני מתכוונת
?מה קורה שם
!אנחנו מספר שבע, אנחנו מספר שבע ?את מאמינה
,תפסיקו את הרעש .השכנים עוד יקראו למשטרה
?למי אכפת
!קארן .תראי את הביקורות, הן נפלאות
?אתן מאמינות
?קארן, נכון שאמרתי לך .כן, אמרת. הייתי צריכה להאמין לך-
!מזל טוב
?מה קורה כאן, למה ההתאספות
.אבא, "קרוב אליך" מספר שבע בטבלה ?אתה מאמין-
:אדון קרפנטר, ניתן לומר בבטחה .בנך ובתך בדרך הנכונה
.ישר לפיסגה
?מה דעתך, בובה .זה נהדר
.יאללה, בואו נחגוג ..הידיים שלי מלוכלכות-
?אתם יכולים להעמיד הופעה תוך שבועיים ?שבועיים-
.אתם מופיעים בטאהו ?לא יודע. קארן מה דעתך-
?"אחותו השמנמנה"
- אגם טאהו, נבדה 1970 -
נמצא מקום עם מרווח לגדול
אכן זו רק ההתחלה
חולקים אופקים חדשים
מתבוננים בשלטי דרכים
מדברים על זה, רק שנינו יחד
עובדים יחדיו מדי יום ביומו
יחדיו יחדיו
וכשירד הערב נחייך
כל החיים לפנינו
נמצא מקום עם מרווח לגדול
אכן זו רק ההתחלה
.יש להם את האלבום מספר 1 במדינה .אז מה אם הם חדשים
לא, הם יהיו בתוכנית של קרסון .בעשרים ואחד לחודש
,אנחנו נפנה את העשרים וארבע עבורך .אבל אני רוצה את האודיטוריום
חכו רגע! מארק, אנחנו צריכים .הגברה למיקרופון של התוף
בואו נתחיל שוב מתחילת .השיר, בבקשה
דבר על אהבה איך את החיים היא משלימה
...אתה יכול לדבר ככל שתרצה .בסדר, בסדר, בסדר-
.זה נהדר, זה נהדר .מארק, גבוה יותר עם המיקרופון של קארן
קארן, את יכולה לבדוק את ?המיקרופון קונדנסר מקדימה
דבר על אהבה איך את החיים היא משלימה
,אתה יכול לדבר ככל שתרצה לתת לה להישמע טובה ומתוקה
אך המילים ריקות מתוכן אין להן משמעות
,ללא אהבה אתה אבוד אתה אבוד
,כי אהבה היא כניעה אתה חייב להיכנע לה אם אפשר
דבר בקול רם על האהבה ולא תהיה עוד מלחמה
.אני חייב ללכת עם העשרים וארבע
,לא תוכלי להסתיר את העבר להעמיד פנים שלא נשאר עוד חברים
,בלי אהבה אתה לא שווה דבר אתה לא שווה דבר
כי אהבה היא כניעה אתה חייב להיכנע לה אם אפשר
.תסתכל עליה .היא במקום שמתאים לה להיות
.כן, לא מאחורי התופים הארורים האלה
השאלה היא: איך גורמים ללביאה ?לוותר על השמיכה שלה
.לא, לא !קארן-
.קארן, רק תחשבי על זה .חשבתי על זה והתשובה שלי שלילית-
את טובה מדי מכדי להסתתר .מאחורי תופים
?מסתתרת? מי אמר שאני מסתתרת .אף אחד לא יכול לראות אותך-
?אני המתופפת, איפה אתה רוצה שאהיה .בחזית
.אני לא ארגיש טוב עם זה .אבל את תיראי טוב-
קארן, חמודה, הקהל אוהב אותך .ורוצה לראות אותך
.מישהו מקשיב לי? אמרתי לא
?את כבר על הבמה שרה, מה ההבדל .יש הבדל גדול-
.ריצ'רד תגיד להם
.זה היה הרעיון שלי
!קארן חכי !אנחנו רוצים בטובתך-
!חשבתי שאת רוצה להיות כוכבת
,לפני הרבה זמן רחוק, רחוק מכאן
,התאהבתי בך לפני ההופעה השניה
הגיטרה שלך נשמעת צלולה ומתוקה
אך אתה לא כאן באמת זה רק הרדיו מנגן
הבדידות היא עניין עצוב
לא יכולה לחכות עד שאהיה אתך שוב
מה עלי להגיד כדי שתשוב אלי לתמיד
שתשוב אלי לתמיד
ותנגן בגיטרה שיר נוגה
.זהו לוח זמנים מטורף
.זה יותר מדי, מהר מדי
?אתה מאמין שזהו חלום של כל ילד
.אל תדאג. בקרוב כולנו נהיה בבית
,בכל מקרה, כולם מכריחים אותי ..אז אולי בהופעות הבאות
.אני אשיר מספר שירים בקידמת הבמה .זה יהיה נהדר-
כן, אבל בכל פעם שאני חושבת .על זה יש לי פרפרים בבטן
.אז תפסיקי
.קארן, את לא אוכלת
.אני... אני מתרגשת להיות בבית .חוץ מזה, אני שומרת על המשקל
.את נראית נהדר
,אני בטוח שבמהלך סיבוב הופעות .מלא בחורים עמדו מחוץ לדלת שלך
.כן בטח, אבא .עם לוח זמנים כזה את חייבת לאכול-
?.אני כן אוכלת, נכון אר.סי .נכון-
?.מי זה אר.סי
היא קוראת לי אר.סי., אני קורא לה .קיי.סי., זה התחיל בסיבוב הופעות
.נראה לי שרכשתם מספר הרגלים חדשים
.חלקם לא ממש בריאים
את צריכה להעיר לריצ'רד. הוא מבלה .את כל הלילה בצפייה בטלויזיה
.אני לא ?אתה עדין לא מצליח לישון-
,אתה לוקח את הכדורים שנתתי לך ?את הקוואלוד
אמא, כדאי שתשמרי על ההספקה .שלך, ריצ'רד הפך למשאבת סמים
זה לא סמים, זו תרופה עם .מרשם רופא
.ריצ'רד נמצא תחת לחץ עצום
כן, מלהרחיק את כל הבחורים .שעמדו מחוץ לדלת של קארן
.או... כן בטח
.אני לא יודעת מה עובר על שניכם .את נראית רזה מדי לדעתי
?אמא, איך אפשר להראות רזה מדי .נשים אמורות להיות רזות
.פעם אחת דברי בהגיון .אני מדברת בהגיון-
,את לא יודעת איך זה לעמוד שם .תחת אורות הבמה. רואים כל קילו
.והם לא מבקרים רק את המוזיקה שלנו ..הם מבקרים את השיער ואת הבגדים
,זוכר את הכתבה ההיא .בה קראו לי שמנמנה
.נו באמת, זה היה לפני מאה שנה ...כן, אבל הם עדין מסתכלים על זה-
.אף אחד לא קורה לך שמנמנה עכשיו
.הרולד, תגיד לה
.את נראית נהדר .אך לא נסכים שתורידו עוד, ילדונת
.לוסי !לוסי
?מה קורה, איפה קארן
.היא רוצה להראות במיטבה .תוך דקה היא שם
דקה? זה מה שהיא אמרה לפני .שעה
.זה רציני, הם מתחרפנים שם בחוץ ..תקשיבי להם
.תרגעו, בחורים. הכל יהיה בסדר
בבקשה תאמרי לגברת-מושלמת .שעשר אלף אנשים מחכים לה
.כן, אדוני
.שתי דקות .שתי דקות-
?קארן, את מוכנה .כן, כנסי-
.תראי אותך, את יפיפיה
את חושבת? אני נראית שמנה .עם השמלה הזאת
.את רצינית? אני נראית שמנה לידך
אבל, אני עומדת להיות מומחית .בתחום הזה
.לא .הארנבת מתה-
,זכית בגבר טוב ועכשיו בתינוק .זה נהדר
.גם לך זה יבוא .עכשיו צאי החוצה
...אני רק צריכה !לא, קארן. לכי לשיר... לא, עכשיו
!נו כבר
הייתי במקומות רבים במהלך חיי
,שרתי שירים רבים חרזתי חרוזים רעים
שיחקתי אהבה בשלבים
.מול עשרת אלפים צופים !אני אוהב אותך, קארן-
,אבל עכשיו אני לבד איתך את השיר הזה אני שרה לך
אני יודעת שהדמות שאתה רואה בי היא הדמות שקיוויתי שתראה
נהגתי בך לא יפה אך יקירי, אינך רואה
אין אדם שחשוב לי יותר
שלח בי עוד מבט חודר
כי עכשיו אני לבד איתך את השיר הזה אני שרה לך
,לימדת אותי סודות אמת ללא גבולות
צעדת קדימה ואני הסתתרתי
,אבל עכשיו אני טובה יותר אז אם המילים לא אומרות לך דבר
תאזין למנגינה המתנגנת שם האהבה שלי שוכנת
אוהבת אותך במקום ללא מרחב וזמן
אוהבת אותך כי אתה חבר נאמן
,וכשחיי יגיעו לקיצם זכור את הזמן שבילנו יחד
,הייתי לבד איתך ואת השיר הזה שרתי לך
.אמא, לא תאמיני. זה היה מלהיב מאוד ..חששתי אבל צעדתי לבמה
...והקהל היה נהדר. הם היו
.לא... הוא כאן !אהלן, אמא-
.אני בחדר של ריצ'רד
.אנחנו רואים טלויזיה
...כן, אני אוכלת .אל תדאגי
.טוב. נתקשר אליך מחר !להתראות אמא-
...תמסרי לאבא את אהבתינו .טוב, להתראות
?רוצה .עוד מעט-
?את יכולה להדליק את הטלויזיה
.תודה
.אמא ידעה שלא יהיה לי בעיות הערב .היא צדקה-
?כן, אבל איך היא ידעה ?מבין אותי
רק פעם אחת הייתי רוצה לשמוע אותה ...אומרת: "אלבום פלטינום? מדהים!" או
כמה אנשים היו בקהל? זה" ...הרבה אנשים!" אבל במקום, זה
...זה כאילו מובן מאליו עבורה ?זה לא משגע אותך
.אמא היא אמא .היא מאמינה בנו
.חשבתי שתאכלי איתי את זה
.לא, אני יותר מדי בלחץ
.אז קחי קוואלוד, זה ירגיע אותך
.אתה לוקח יותר מדי מהכדורים האלה
.עכשיו את נשמעת כמו אמא
.לא היית חייבת להיות השמרטף שלי .היית צריכה לצאת לבלות
לא... אני אוהבת את לוסי, אבל .היא כל הזמן מנסה לסדר לי בחורים
...מה שמעניין את הבחורים האלה זה .לצאת עם כוכבת... או משהו טפשי כזה
בחיים אני לא אמצא מישהו .שרוצה רק אותי
.את כן תמצאי... יום אחד
מעולם לא נשארנו במקום אחד .מספיק זמן
...אני יכולה לראות את זה ...יהיה לי בית בקונטיקט
.מכונית הסטיישן והילדים ...בעלי יהיה לבוש ב... ב
...בחולצת פלנל משובצת. אתה יודע ...האדומה עם הפסים השחורים
?כמה יהיו לך ?חולצות-
.לא, ילדים
.לא יודעת. לפחות שניים
...אם בעלי יהיה ממש חמוד. לא יודעת
איך תרגיש להיות דוד ?לשניים-עשר ילדים
?'ריץ
- קיץ 1974 -
!היי, חבר'ה
?מה אתם עושים כאן
.חשבתי שיחזיקו אותכם ביפן לנצח
.שלום אמא .חזרנו אתמול בלילה-
?באמת? מי אסף אותכם משדה התעופה ?איפה ישנתם
.דן ולוסי לא רצו להטריד אותכם .תראו את זה. תראו את זה-
?מתי קניתם את היפיפיה הזאת ?הבוקר. אתה אוהב את זה-
אתה יודע שאני אוהב .מכוניות פיורי משנת 59
.יופי, אבא, כי הפיורי הזו היא שלך
.או, לא. לא, לא, ילדים .זה עתה קניתם לנו בית
.אנחנו אוהבים אותכם ?מה נעשה עם הכסף שלנו
.תחסכו אותו .לא, זה משעמם-
!רגע! רגע !רגע, רגע,רגע
.אמא, לא שכחנו אותך
...אלוהים .תראי את זה--
?מה זה .מצאנו את זה בחנות מדהימה בטוקיו
.זה בטח עלה הון תועפות
.זה יפה, אמא, תמדדי את זה .את שווה את זה, אמא-
.תני לי לעזור, תני לי לעזור
?זה השרוולים ?מסובך ללבוש את זה, נכון-
.זה נראה כמו משי .זה משי, אבא-
.קארן, כל כך יפה מצדך ?אבל לאן אני אלבש דבר כזה
לכל מקום. את יכולה ללבוש את זה .בבית אם את רוצה
.זה יפה, אמא .היית צריכה לשאול אותי קודם-
...מצטערת, חשבתי ש .אבל זה מאוד נחמד... באמת-
.טוב, בואו איתי .אני רוצה להראות לכם את הבית
!כן .אתם תופתעו ממה שהספקנו לעשות-
.לא תאמינו ?באמת-
,לדעתי החדר למעלה .בצד ימין, מתאים לך, קארן
,והחדר בסוף המזדרון .יהיה שלך, ריצ'רד
?מה קרה, ילדונת
...קארן ?את לא רוצה לראות את חדרך
,אמא, את לא מצפה שנגור איתך לנצח ?נכון
.לא, לא לנצח .כשתתחתני יהיה לך בית משלך
.אמא, אנחנו לא ילדים קטנים
,פעם אמרתי ללוסי, החברה שלך ,שכשאת וריצ'רד תתעשרו
.לא תאבדו את הערכים שהקנו לכם .אני מקווה שלא טעיתי
.אמא, תפסיקי
אני בת 24, אל תגרמי לי להרגיש .אשמה כי אני רוצה לעזוב את הבית
,קארן, אם תראי את החדר שלך .תגלי שאין סורגים בחלונות
..אבא, זו לא הנקודה .את לא תשהי בעיר כל כך הרבה-
!אבא ...אמא
...מה שקארן מנסה להגיד זה .שחשבנו לחלוק בית, משלנו
.אולי כאן בדאוני ?כאן בדאוני-
.כן ?למה לא אמרתם-
הרולד, אני לא חושבת שיש לנו ?התנגדות לכך. מה אתה חושב
.לא, לא, לא. בכלל לא
.תעלו לראות בכל זאת .טוב-
?מכירים את השכנים שלנו, משפ' בייקמן ?כן. במורד הרחוב
.כן. האחיין שלהם הוא סוכן נדל"ן ..אני יודעת שהוא יכול לעזור
.זה נהדר
שלום, שרווין. כבר התחלנו לדאוג .שקרה לך משהו
אם הייתם בברנטווד, המקום שמתאים .לכם, אולי הייתי מוצא את הבית
.ריץ', זאת רנדי .נעים להכיר. כנסו-
.שרווין, לא אמרתי לי שבתך כל כך יפה
.החבאתי אותה בחוף המזרחי .ברצינות? אני במקור מקונטיקט-
.אני יודעת .היא מעריצה גדולה שלך-
!אבא .זה לבית שלך
.תודה .שרווין, הצלחת להגיע-
.מצאת את המקום
.שלום, חמודה .שלום דן-
...איפה הוינו? אם אצטרך לשתות תה קר .יש שרדונה מעולה במקרר, מסביב לפינה
!שעון למטבח, זה מושלם ?אתה אוהב את זה-
.כן, זה נהדר. תודה רבה
,אם תאמרי לי שיש לו אופי נהדר .אני מוותרת
.יש לו אופי נהדר
(הוא בון-ויבור (יודע לחיות טוב ?בון-ויבור-
הוא יגיד לי בון-וויאג' כשהוא יגלה .שאני אוהבת באולינג
.קארן, תני לו צ'אנס, הוא מקסים
הוא בניו-יורק עכשיו, אני רוצה .שהוא יתקשר אליך ברגע שיחזור
,קוראים לו פיטר הוורד .ושרווין חושב להעסיק אותו
.לוסי, תודה, אבל לא תודה .אני לא רוצה מישהו מהתעשייה
.זה רק מביא צרות
.אני לא חושבת שלריצ'רד אכפת
,לחזור למה שדיברנו: הוא לא נשוי ...הוא לא גיי
.והוא לא רוצה את הכסף שלך .הוא לא מחפש כסף. יש לו מספיק משלו
...אז ?אילו תירוצים יש לך עכשיו
.טוב, אני אלך
.אבל אני לא חייבת להנות מזה
.לילה טוב. ממש נהניתי .תודה פיטר
.קארן... זה לא הדייט הראשון שלנו .אולי שמת לב שאני מאוהב בך
אז, גברת קרפנטר, תהיתי אם תזמיני .לחלב ועוגיות
אופס. אסור שתשכחי את .כדור הבאולינג שלך
,ריץ', לא נשאר לכם תה קר ?אתה רוצה משהו אחר
.לא, זה בסדר. אני חצי רדום .אני הולך לישון, תעלי חזרה
.הגעת הביתה מוקדם
!היי פיט, קיי.סי ?איך היה הבאולינג
.'היה בסדר, ריץ
.לילה טוב. נתראה בבוקר
...יהיה אכפת לך אם אני .לא, זה בסדר-
.אני ממש מצטערת .אני אתקשר אליך בבוקר-
.אני רוצה שהיא תלך מפה
?זה גם הבית שלי, זוכרת
,אתם כמו זוג שחי יחד .זה לא פייר לגבי
?על מה את כל כך כועסת
.על אתמול בלילה
?מה קרה אתמול בלילה
.אתה יודע יפה מאוד מה קרה
?מה
.אלוהים, ריצ'רד
,לא אכפת לי מה אמא אומרת .אתה חייב להפסיק עם כדורי הקוואלוד
...עצרי כאן
,לפני שאת מתחילה להטיף לי ?את רוצה לדבר עליך
?מה יש לדבר עלי
.כל מה שאת אוכלת זה סלט ,את מדלגת על ארוחות
..את לא דואגת לעצמך ?זה מה שמפריע לך-
מה בקשר לקופסאות של חומר משלשל ?שאת מחזיקה בארון התרופות
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ?היא מחטטת בארונות שלי
.לא. אני מצאתי אותם .ובטח גם אמרת לה
.לזה בדיוק התכוונתי, ריצ'רד ...אין לי פרטיות בבית שלי
.אולי שנינו צריכים יותר פרטיות
.טוב, אני אעזוב מחר
.קארן, חכי! חכי ?אנחנו צוות, זוכרת
.כבר לא .לא בבית הזה
!קארן! אנחנו כאן
.שלום. שלום מתוק .הוא גדל כל כך
.מה שלומך? את נראית מהממת .תודה, גם את-
,זה לא פייר, לוסי, יש לך שניים ?את לא יכולה לוותר על אחד
.למרות שאני אוהבת אותך, לא ...בעוד כמה שנים גם לך יהיה
אם תאמרי לי עוד פעם אחת .שתורי יגיע, אני אקיא
,מצטערת, היינו צריכים להתחיל בלעדיך .בואי נזמין לך משהו
.לא. אני לא רעבה
!קארן .אכלתי ארוחת בוקר ענקית... מבטיחה-
כשנסיים כאן, אני רוצה שתבואי ...לקונדו שלי
,אני מעצבת מחדש את כל המקום .כולל הטפטים
?אמא שלך בחרה את הדגם
את לא תנחשי את מי ראיתי .אתמול בלילה. את פיטר
.הוא גידל זקן והוא נראה כל כך חמוד
.מצטערת שזה לא הלך בניכם .גם אני-
.את יודעת איך זה קורה ...הוא השתדל, אני השתדלתי
?את לא יכולה לאכול מהר יותר
.זה יהיה מהר יותר אם תעזרי לי
.בואי נלך
.אני מתה להראות לך את המקום הזה
!קארן, הוא מהמם .תודה-
.אני אוהבת את הצבע .זה מה שאני הכי רוצה להראות לך-
על הקיר כאן, אני רוצה לתלות .את התדפיס היפני שאמרתי לך עליו
..זה יהיה נהדר .הנה את-
,אמא, מה את עושה כאן .חשבתי שיש לך תור במספרה
.רציתי לסיים
.שלום גברת קרפנטר .שלום לוסי. הילד גדל-
רציתי להראות ללוסי איך אני .מעצבת את המקום
.קארן, אפשר לדבר איתך רגע .כן-
?תסלחי לנו, נכון .בטח-
.יש מיץ לילד במקרר .בוא חמוד. בוא, ג'יסון, נשתה מיץ-
?מה זה
?את מחטטת בדברים שלי
.לא, הכנתי את האמבטיה לצבעים
?למה הדברים האלה
...זה כלום .סתם שאריות מדיאטה שפעם עשיתי
למה? למה בחורה בריאה צריכה ?פתילות וחומרים משלשלים
.הם היו חלק מדיאטה ישנה
?את עדין משתמשת בהם, נכון ...לא
לא, אמא, הם ישנים. פשוט שכחתי ...לזרוק אותם
,את זוכרת מה הרופא אמר ...אני לא רואה שהעלת במשקל
.אמא, את רצינית? אני שמנה
!את לא שמנה .אני רוצה לראות מתחת לחולצה שלך
...תני לי לראות
.אלוהים, את רק עור ועצמות .תעזבי את החולצה שלי, בבקשה
קארן, זה מוגזם. אם לא תתחילי .לאכול את תהיי חולה
,את לא יכולה לחיות כך .זה לא בריא
!אמא, רדי מזה
?למה את לא אומרת כלום לריצ'רד .הוא לוקח כדורי קוואלוד כמו סוכריות
.הוא לא .אין לך מושג מה קורה-
כן יש לי, ואני יודעת שאתם ...תחת המון לחץ
.את חושבת שאת יכולה לפתור הכל .אני אקשיב לך והכל יהיה טוב יותר
האם זה כל כך נורא, לרצות את ?הטוב ביותר לילדים שלי
.לא תמיד מה שטוב בשבילי
.אני יודעת שלכולם יש בעיות ...לאביך ולי היו הרבה בעיות
.לעזאזל, שמעתי את זה מיליון פעם
.צאי מהחיים שלי, את חונקת אותי
אני יודעת שכוונתך טובה ,ואני אוהבת אותך על זה
,אבל את חייבת לתת לי לחיות את חיי .את חייבת
.קארן
!קארן
.תבטיחי לי שלא תשתמשי בדברים האלה
.אני לא משתמשת בהם
?מבטיחה
.אני לא משתמשת בהם ?את מוכנה לסמוך עלי עכשיו
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת .זה כל מה שתמיד רציתי
...אני יודעת, אמא .אני יודעת
.אני צריכה ללכת
איזו הרגשה נפלאה
יש קסם בכל דבר שאני רואה
,אין עננים בשמים יש לי שמש בעניים
לא אתפלא אם זה חלום
העולם הופך להיות
בדיוק כמו שציפיתי אותו לראות
,הסיבה היא פשוטה יש לי אותך
אתה כמו גן עדן עלי אדמות
,אני על פסגת העולם מביטה למטה על כולם
יש לזה סיבה אחת
,והיא האהבה שמצאתי מאז שאותך פגשתי
אהבתך העלתה אותי לפסגת העולם
!אוי, אלוהים
,אנחנו צריכים רופא ?יש רופא באולם
אחותך שוקלת 16 קילו מתחת .למשקל הרצוי
?אבל היא תהיה בסדר
.נחזיק אותה כאן לזמן מה, ליתר ביטחון ?איך היא הגיעה למשקל כזה
לא יודע, אף אחד לא מצליח .לגרום לה לאכול
?היא על סמים
.לא, לא, לא. ממש לא ...אנחנו בהופעות כל הזמן
,אנחנו עובדים יום ולילה .ולפעמים הכל משתגע
..דב מוסרת ד"ש, שכחתי להגיד לך
.בוקר טוב !.אר.סי-
.הבאתי לך את אלה
.תודה, ריצ'רד
?קארן, איך את מרגישה .טוב מאוד, תודה, הרבה יותר טוב-
.הם יפים .אני רואה שאת אוכלת-
.כן, הרבה
?מתי אני משתחררת
.אנחנו רוצים שתעלי קצת במשקל קודם .אני אעלה-
.היא תמיד אומרת את זה
לא, אני מתכוונת לזה. אני אעלה .שלוש, חמש קילו ואני אהיה בסדר
.תדאגי לכך
.תודה, דוקטור
...חבר'ה
?אני רק קצת עייפה, אתם מבינים .סיבוב הופעות רצחני, ולאס וגאס
.מה שאת צריכה זה מנוחה טובה וארוכה .זה בדיוק מה שאת צריכה-
וזה מה שאני אעשה אחרי שנחזור ...מאירופה ויפן
.לא אעשה כלום חוץ מלישון
.הרופאים המליצו שלא תסעי
?מה זאת אומרת
.אנחנו חייבים לסוע .סגרנו הופעות, איו לנו ברירה
.הם המומחים, את חייבת להקשיב להם
?'ריץ
...קארן
.אנחנו מבטלים ?!מה-
.זה מגוחך... בחיים לא פספסתי הופעה ...אתה לא רציני
..יהיה בסדר. אני אסע ?בלעדי-
.כן... רק ליפן
,ארגנו מסיבות עתונאים .להסביר למה בטלנו
.שרווין לא יאהב את זה ..מה שחשוב-
?דברת איתו על זה
.שרווין כבר לא האמרגן שלנו ?מה-
?למה תמיד מיידעים אותי לאחר ההחלטה
?לאף אחד לא אכפת מה אני חושבת
...אני חצי מהצוות הזה ...זה לא עניין כזה גדול-
,שרווין וטד מתפצלים .וזה כל העניין
.חשבתי שתשמחי שהמצב נפתר בקלות
האם זה אומר שלא תראה ?את רנדי יותר
- ספטמבר 1978 -
אהבה, ראה את שנינו
זרים בהרבה מובנים
בוא נחכה שנים רבות עד שנאמר
אנחנו היטב מכירים
כי רק הזמן יכול להעיד על כך
ואיתו האהבה תצמח
ככל שידוע לנו
...'ריץ
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?אתה בטוח
.כן
!ריצ'רד
!שמישהו יעזור
.אין צורך לדאוג, ריצ'רד .הכל כאן מתנהל בסודיות מוחלטת
נהדר, אתה יכול לזעוק לשמיים .שאתה אוהב את החומר הזה
?כמה זמן אצטרך לשהות כאן .שישה שבועות
?שישה שבועות, באמת
.בפעם הקודמת החזקת מעמד שבוע
?מותר ביקורים אישיים, נכון .בטח
תרגישו בנוח, אני אלך להביא את .הניירת. מיד אשוב
?טוב .טוב-
.אל תדאג
.אני אבקר אותך כל שבוע
אז... מה תעשי, מותק, בזמן ?שאני בהסגר
...למען האמת ...לא דיברנו על זה
אולי זה לא הזמן הנכון להעלות ...את הנושא, אבל
...טד ואני דיברנו ו
...חשבנו לחזור לסטודיו ולהקליט ?בלעדיי-
...ריצ'רד... לא מתוכנן כלום, זה רק רעיון !לעזאזל, בודאי שלא-
.אני לא רוצה שתשירי סולו
.עבדתי הרבה זמן להגיע לצליל מושלם
...מצטערת שהעלתי את הנושא, אני לא ...נהדר, נהדר-
אני חולה ומתנדב לבוא לכאן, וחמש . דקות אחרי את נוטשת את הספינה
!אני לא נוטשת את הספינה .אין שום בעיה עם הסידור העכשווי-
.ודאי שאין
הסידור העכשווי נהדר רק אל ?תהרסי את זה, טוב
.טוב, בסדר .חכי, חכי... חכי! קארן בואי-
.אני מתנצל. שבי .שבי
...לחלות ולהודות שאני דפוק ?זה קצת קשה, את מבינה
.ריצ'רד, אתה לא דפוק
.אתה תהיה כמו חדש ..אני יודע-
?ומה איתך
?מה איתי
.באמת, קארן, את יודעת מה אני מתכוון
.היית אמורה כבר להחלים
..את עדין כל כך רזה
יש לך זמן עכשיו. אולי... אם תחזרי ...לבית החולים או תראי מישהו
...לא יודע, כל אפשרות אחרת .רק... רק תנסי, בבקשה
.תוך מספר חודשים שנינו נחלים
.נהיה חזקים כמו שהיינו
.דברים טובים יתחילו לקרות שוב ?לא היית רוצה את זה
.בטח שאני רוצה
?אז זה סגור. עשינו עסק
.כן .כן
?אז מי הבחור הזה .רק חבר-
.אבל הוא יהיה סנטור חתיך
.מותק, לא היית חייבת לבוא .אני מעריכה אותך על זה
.זו לא טרחה .הולך נהדר-
.עדיף מלהישאר בבית ?אז מה את רוצה שאני אעשה
,אני רוצה שתבלי, ותהיי שמחה וקורנת .כמו שאת תמיד
.מיד אשוב
.שלום .שלום-
?את אחת המארגנות, נכון .לא
?מנהלת הקמפיין
?לא, למה
.אני רוצה להשאיר צ'ק תרומה .את נראית האחראית
?באמת
.שלום, אני בוב נייט .קארן קרפנטר-
?את עובדת עם הסנטור
.לא ?(שמעת פעם על הקרפנטרס (גם נגרים
.יש לי צוות שלם .אני מתעסק בנדל"ן
?ומה איתך? מה את עושה
.אני זמרת ?מה את שרה-
..אני לא מאמינה שזה קורה .שירי אהבה בעיקר
?את חושבת שאולי... תשירי לי פעם
.קארן !קארן
.אני צריכה ללכת ?תסלח לי
,כן. רק הפעם, גברת קרפנטר .כי זו רק ההתחלה
את לא יכולה לאמר שאין לנו .סיבה לדאוג
.זו לא אשמתך, קארן .אבא, ודאי שזו אשמתי-
,אני תמיד בסטודיו וכשאני לא מקליטה . אני מתארחת באיזו תוכנית טלויזיה
..קידום מחירות, תמונות, יחסי ציבור .אני מתעייפת ולא נותר לי זמן בשבילו
,אם זו היתה אהבה אמיתית .זה לא היה מהווה מכשול
.אני ואביך עברנו זמנים מאוד קשים
אמא, לאף אחד אין את היחסים .שלך ולאבא יש
.זה מעבר ליכולתי
.אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת .אני כן מאושרת, באמת
?באמת .כן-
נכון שלימדנו אותך שחתונה ...זה חוזה לנצח
.וכך זה צריך להיות
.חמודה, קשה לי לראות אותך סובלת .את חייבת לדאוג לעצמך
לא דמיינתי שאי פעם אני אגיד את .זה, אבל את חייבת להתגרש מבוב
.קיי.סי. אין לך ברירה אחרת !תפסיקו, כולכם נגדי-
..אנחנו לא נגדך ..זה החיים שלי-
!כן, ואת זורקת אותם לפח
?איך אתה יכול להגיד את זה .ריצ'רד, לא אהבת אותו מהתחלה
.קארן, הנקודה היא שאנו אוהבים אותך
.אתם מתייחסים אלי כאל בת שנתיים !זו לא אהבה
.לא התכוונו לפגוע בך ...זה בסדר, זה בסדר
.אני יודע, אני יודע
?אלוהים, קארן, מה קורה ...ירדת עוד
!חכי, חכי .בואי לכאן
.את חייבת להקשיב לי .את חייבת לקבל עזרה
.אני מתחנן
כפי שידוע לכם, קארן התנדבה .לקבל טיפול
.זה צעד ראשון חיובי
.אדון לטימר, רדפנו אחריה במשך שנים .ניסינו הכל לגרום לה לאכול
.אני מבין .בבקשה, תרגישו בנוח
,אדון לטימר, המחלה שיש לקארן ?מה השם שלה
.אנורקסיה נרבוזה ..בבקשה
,אנו רק מתחילים ללמוד עליה .אבל בשפה פשוטה זו הרעבה עצמית
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה
.זו הפרעה נפשית ?רוצים לשתות משהו? מיץ? קפה
.כן, מיץ יהיה נהדר, תודה
אדון לטימר, אם זו הפרעה נפשית .אז חייבת להיות סיבה לזה
?איך אחותי נהייתה כל כך חולה
,כשבחורה צעירה כמו קארן מרזה .כולם אומרים לה שהיא נראית נהדר
.אני עשיתי את זה .זה טבעי-
..הנה
.אבל אמרת שזה רע לעשות את זה .לא, זה לא מה שאמרתי-
,כשהיא מקבלת את כל ..התשומת-לב הזה, המחמאות
.זה מעודד אותה להמשיך להרזות .אז היא עושה דיאטות ומתעמלת
..ומשתמשת במשלשלים ופתילות .כן... בדיוק-
,ואחרי זמן מה, חל שינוי כימי בגוף .והיא באמת מתחילה להרגיש טוב
...אז ההתעללות בגוף נמשכת ...עד שהיא מפסיקה
.או... מישהו גורם לה להפסיק
נראה לי שאתה אומר שלא .עשינו עבודה טובה כהורים
.לא, זה לא מה שאני אומר
,אבל מהשיחות שלי עם קארן ,נראה היה שהיא חשה חוסר שליטה
.במיוחד מאז הגירושים .היא לא עשתה דבר בעצמה
?חוץ מלרדת במשקל
.בדיוק
.זה היה בשליטתה .לפחות זה מה שהיא חושבת
,אבל אם הכל בראש שלה ?אז מי אשם
..אנחנו, אני מניחה
,אגנס, לא התכנסנו כאן לחפש אשמים .התכנסנו כאן לעזור לקארן
אדוני הצעיר, אני לא רגילה שאנשים .בגילך פונים אלי בשמי הפרטי
...ואני לחלוטין מודעת .אמא, תני לו לסיים-
.לה התכוונתי להעליב אותך
,בהזדמנות זו, כדאי שתדע .שאני לא סומכת על פסיכולוגיה
.חבל שכך את מרגישה, גברת קרפנטר
אבל קארן החליטה לפנות אלי .וזו התחייבות מצדה להבריא
.זה הכי חשוב, אמא
ההתקדמות של קארן תלויה .בנכונות שלכם לשתף פעולה
.בבקשה תקראי לקארן .מיד-
...דבר נוסף
.מצאנו מכנה משותף לחולי אנורקסיה
,הפחד שאם הם לא יעמדו בציפיות .הם לא יקבלו אהבה
אתה טוען שאנחנו לא ?אוהבים את קארן
...לא, לא
אבל האם אמרתם לה ?שאתם אוהבים אותה
...נו, טוב. כמובן .זו לא הדרך שלנו-
אתה מראה את זה, אתה לא .צריך להגיד את זה
?יזיק לנסות
אני לא חושבת שאת מבין .את המשפחה שלנו
.אהלן
.שלום
.קארן, בואי
.גברת קרפנטר
.תורך
.למען השם
.זה מגוחך
?בשביל זה טסנו חמשת אלפים ק"מ
,אנחנו לא צריכים להוכיח דבר לקארן .היא יודעת שאנחנו אוהבים אותה
ימי הסתיו
שוכבת על מיטה של עלים
.צופה בעננים מבעד לעצים
אמרת שאהבתינו גדולה מהזמן
עכשיו קר יותר
העצים ערומים והלילות ארוכים
לא מתחממת מאז שעזבת
לא מפסיקה לשיר שירים עצובים
?מה לעשות כעת
.דר' לי ! היי ?מה שלום הזמרת החביבה עלינו
..הטלויזיה דלוקה כל הזמן
הבוקר רציתי לכבות אותה, היא נאבקה .כאילו ניתקתי לה את אספקת האוויר
.נהדר, לפחות היא עומדת על שלה .כן-
.תעדכני את הנתונים האלה .בסדר, דר' לי-
לאחרונה קארן מדברת יותר .על הרצון לחזור הביתה
אמרתי לה שננסה לשחרר .אותה לפני חג ההודיה
.המשקל שלה עלה לארבעים ושבע
.השאלה אם היא תצליח לשמור על זה
.היא רוצה לנסות
.היא משתוקקת לחזור לסטודיו .אני חושב שזה טוב בשבילה
.היא היתה בתת-תזונה המון זמן
.מצד שני, לא נוכל להחזיק בה לנצח
!שלום, חבר'ה
.שלום, ריצ'רד
.שלום, אמא
?אז... איך אני נראית
.בסדר, ממש בסדר
.נהדר
?'ריץ .את נראית טוב-
.את נראית ממש טוב
.יש לי קצת בטן
.אבל זה נפלא, זה נפלא .אני מרגישה טוב-
.באמת, אני מוכנה לחזור לעבודה
.לא, בואי לא נדבר על זה עכשיו
.את צריכה לקחת את הזמן שלך
.אבא, הייתי כמו צמח כבר המון זמן .תני לי לקחת את זה ממך-
.לא, אני בסדר, באמת .את בטוחה, קארן? ריצ'רד תעזור לה-
...לא, חכו, חבר'ה .אני בסדר, באמת
.אני חזקה כמו שור
!מחר תתקשר ל... תתקשר לה ..תתקשר לכל מי שאתה מכיר
!ותגיד להם: קארן קרפנטר חזרה לעיר
הרוח בי תחלוף
אך לי לא אכפת
אין סכנה ברעם אם אתה קרוב
ועכשיו, עכשיו כשאנו נוגעים הרגשות מתעופפים
עכשיו כשאני מחייכת אני יודעת מדוע
אתה מאיר את עולמי כמו שמש של בוקר
אתה חלק ממני אנחנו כמו גוף אחד
ועכשיו, כל הפחדים נעלמים
תמיד פחדתי שהאהבה תשכח אותי
שהאהבה תאכזב אותי
אך ראו את מי מצאתי
הרוח בי תחלוף
אך לי לא אכפת
אין סכנה ברעם אם אתה קרוב
ועכשיו, עכשיו
עכשיו כשאני מתעוררת הבית מלא
לא עוד לבדי מול הלילה
נתת לי את האומץ לנצח
להיות עם לב פתוח
,ולא ידעתי איך עד עכשיו
לא, לא ידעתי איך
עד עכשיו
.פעם נוספת
.ריץ', יאללה
אתה אף פעם לא מסתפק .בהקלטה אחת. תן לי פעם נוספת
.לא, זה היה מושלם
.תודה, חבר'ה. סיימנו
.קארן, זה בסדר, תאמיני לי
.ריגשת אותי שוב, מותק
.זהב, קארן. זהב טהור
,ריץ', זה לא כל כך טוב .אני רוצה להקליט שוב
.את עייפה, בואי נלך
.ריץ', אני לא עייפה
.בואי, נקליט שוב מחר
.חכה רגע, ריצ'רד, אני רצינית .די, בואי נלך הביתה-
.אתה כזה קוץ בגרון !היית נהדרת
?למה אני בכלל מקשיבה לך
.והיא הלכה ונפלה מהמדרגות
.הנה זה הגיע
.אלוהים .זה נראה יפה-
.כמו שנה שעברה .ממש יפה-
.נהדר .זה נראה מצוין, אמא
.אני לא ממש טוב בלהגיד ברכות
,אבינו שבשמים
.תודה ששוב כולנו יחד
.תודה שהחזרת את בתנו הקטנה
.שהבראת אותה
...אינך יודע כמה אסירי תודה אנחנו
.טוב, אתה בטח כן יודע
.בכל מקרה, תודה
.אמן .אמן-
.זה היה יפה, הרולד
.תודה, אבא
.טוב, תעביר את הפירה
.כל כך הרבה לאכול
.אני צריך להעביר לכם קצת עוף .תודה-
.ריץ', המנה האהובה עליך .תודה, אמא
כל שנה אני מחכה לאכול .את המילוי הזה
.כן, זה החביב עליך
.וזה החביב עלי
.טוב
.את ההודו, בבקשה
?על מה הסתכלתם
?חשבתם שאני לא אוכל .תן לי שתי חתיכות
,לא יהיו שאריות השנה .אני אומרת לך. תן לי מהמילוי
.את צריכה לישון
.כן, אני יודעת, מאוחר
.זה היה יום ארוך
.זו היתה שנה ארוכה
.אבא
?אכפת לכם אם אשאר כאן הלילה
.לא בא לי לנסוע חזרה לקונדו
.ודאי שלא
.קיווינו שתישארי
!נהדר
.טוב, נתראה בבוקר
.לילה טוב, ילדונת .לילה טוב-
.לילה טוב, אמא .לילה טוב-
.קארן
...רק רציתי להגיד
.אני יודעת שאת צריכה בגדים חדשים ?רציתי לדעת אם את רוצה ללכת לקניות
.רק את ואני
.כן, אני אשמח ?רוצה ללכת מחר
.בסדר .טוב, נהדר-
.וקארן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא
.לילה טוב
הלב של קארן קרפנטר ניזוק .לאחר שנים של מאבק באנורקסיה
,כתוצאה מכך, ברביעי בפברואר 1983 ,בזמן ששהתה בבית הוריה
,היא סבלה מאי-ספיקת לב .ומאוחר יותר נפטרה
.היא היתה בת שלושים ושתיים